1. |
Las Tres Sorores
03:35
|
|||
|
Salen por los valles para fracasar
porque en esta noche
nada puede iluminar.
Suben por los montes para ver el sol,
piensan que mañana
les espera algo mejor.
No ven los peligros, ni la nube gris;
pero no se pueden
quedar para siempre aquí.
Ojos de amatista adornan tu corona.
Una voz de pájaro nunca decepciona.
Gracias a cemento no siento las olas.
Ojos de amatista adornan tu corona.
No me siento sola.
___________________
('Las Tres Sorores' or 'Monteperdido' is a mountain in the valley of Ordesa, in Aragon, Spain)
They walk through valleys,
they'll find failure.
Nothing can light the path tonight.
They climb the mountains seeking the sun,
they think tomorrow will be better.
They can't see the risks nor the grey clouds,
but they can't stay there forever.
Amethyst eyes set in your crown.
The voice of a bird never let us down
Now there is a concrete wall
I am safe from the waves
I don't feel lonely anymore.
|
||||
2. |
||||
|
La pisada de las bestias,
trece marcas en el cuerno,
cuando ves flotar su aliento
un segundo se hace eterno.
Vibra membrana entre los mundos
y la tierra tiembla.
El crujido de las hojas,
el chasquido de la antorcha,
formaremos nuestros círculos.
Pájaro de nube y polvo,
procesión de las estrellas,
formaremos nuestros círculos.
Que anuncian flechas hacia el cielo,
vuelan sobre mi cabeza.
Con sus cuerpos ensartados
y reiremos con su llanto.
Pájaro de nube y polvo,
procesión de las estrellas,
salen voces de las rocas,
salen voces de la tierra.
___________________
Procession of the stars
Footprints of the beasts,
thirteen marks on the horn.
Its breath starts floating like vapor
and a second feels too long.
The membrane between worlds vibrates
and the Earth is shaking.
Dead leaves crunching,
torches crackling.
Bird of cloud and dust,
procession of the stars.
We'll gather in circles
to announce the arrows
flying to the sky
over my head
and through their bodies.
And we'll laugh as they cry.
|
||||
3. |
Días Cálidos
02:08
|
|||
|
Fueron muchas cosas las que pasaron
en esos días cálidos,
dardos de oro hacia el esternón.
Huyen las almas encendidas
de las lenguas de lava
en busca de una solución.
Solo sé que no quiero volver
a este desierto nunca más.
Aunque sé que aquí es donde estoy bien
la arena un día nos tragará.
Por las mañanas el rocío,
lo huelo mientras camino
hacia la continuidad.
Por las tardes de ceniza
bajo la estrella que llora
entre la calima.
___________________
Warm days
Too many things happend on those warm days,
golden darts straight to the chest.
Burning souls run away from lava tongues,
they figure out how to go on.
I only know I never want to go
back to the desert,
although I know that's the place where i'm okay.
We'll be swallowed by the sands one day.
I smell the dew in the morning
as I walk into infinity.
There's ashes at the sunset
under the crying star that floats in the summer haze.
|
||||
4. |
Cierzo
03:16
|
|||
|
Abrid los ojos hoy temblando.
Los días me parecen más cortos cada vez,
aunque llevamos tanto andado.
Rendidxs a que el cierzo nos encienda la piel.
Y en nuestra oscuridad,
sabiendo que nos queda poco en este mundo
y no ahogaremos juntos a la luna.
En nuestra oscuridad;
iremos tejiendo las noches y mañanas
que alimentarán viejas tormentas.
Las puertas que se nos cerraron;
aún duelen los recuerdos, caminos por pisar.
desde la ventana.
Y en nuestra oscuridad,
cualquier ciudad se hace pequeña
con las luces a lo lejos en la carretera.
En nuestra oscuridad,
sabiendo que nos queda poco en este mundo
y no ahogaremos juntos a la luna,
nos sobran las palabras.
___________________
('Cierzo' is the name for the freezing wind that blows in the region of Aragon in Spain)
Open your eyes today and shake.
The daylight seems to get shorter and shorter.
Although we've been walking for so long
and let the freezing wind turn our skins on,
in darkness, we understand we won't be
in this world for much longer
and won't drown the moon together.
We'll be weaving the nights and mornings,
they'll become old storms one day.
Doors that will never be open again for us,
memories still ache
as we see from the window
so many paths unwalked.
In our darkness, any city becomes small,
lights on the road seen from afar.
No need to talk.
|
||||
5. |
Refugios
03:18
|
|||
|
Echa sal en las heridas que aún están abiertas
pobre piel curtida, dame la mano con fuerza.
Echa sal en las heridas que aún están abiertas
pobre piel curtida, ponme la mano muy cerca.
Lo que veo con los ojos cerrados es aterrador, refugios destrozados.
Pronto brotarán las hojas y las ramas, y volveremos a levantar la casa.
Pronto crecerán las plumas y las alas, y no habrá razón para llorar por
nada.
___________________
Tomorrow will be better
Put the salt into the wounds while they're open.
Poor old, worn skin, hold my hand tight.
Put your hand closer to me.
I see terrifying things when I close my eyes.
Wrecked shelters.
But leaves and branches will spring soon
and we shall rebuild our home.
Feathers and wings will grow back soon
and there will be no reason to cry anymore.
|
||||
6. |
El Tragaluz
02:05
|
|||
|
vuela, urraca
no sabes caer,
vuela.
cuántos meses
pasas sin beber;
cuántos meses.
por el hueco
dos rayos de sol
entran.
uno es suave,
otro nos quema
a lxs dos.
___________________
Skylight
Fly, magpie.
You can never fall.
How many months
can you spend all alone?
Two rays of sun
come in through the hole:
One of them is gentle.
The other burns the two of us.
The two of us.
|
||||
7. |
Golpe al Osario
03:24
|
|||
|
Una luz que nunca podrá quemarme,
niebla sobre nuestras bocas abiertas.
En la espuma roja mi calavera
una luz que nunca podrá quemarme.
Y se hundirán los cráneos en la hierba
y no recordaremos ese dolor
que se clavaba como la daga al pecho,
la sal del agua es lo que queda de mí.
No habrá última vez para coger rosas
antes de perder los cielos nublados;
cada día un poco menos enteros.
Una luz que nunca podrá cegarme.
Ahora que somos polvo de vuelta al viento
y nuestros huesos menguan con la erosión;
el mundo no recordará nuestras pisadas,
la sal del agua es lo que queda de ti.
Y se hundirán los cráneos en la hierba,
los días cálidos con ese color
que se clavaba como la daga al pecho;
la sal del agua es lo que queda.
___________________
A smashed ossuary
A light that shall never burn me,
fog above our open mouths,
my skull in the blood-red foam.
A light that shall never burn me
And our craniums will sink into the grass.
And we won't remember the pain
that used to sting as a knife in the chest.
The salt in the water is all that's left of me.
There won't be a last time to collect roses
before losing the cloudy skies.
We're just a bit more rotten everday.
A light that shall never blind me.
And now that we are dust back to the wind,
and the elements wear our bones away,
the world won't remember the steps we gave.
Some salty water is all that's left of you.
And our heads shall sink into the ground
in warm, colourful days
that will sting as a knife in the chest.
|
||||
If you like Ordesa, you may also like:
CSA Las Vegas: La compilación
by CSA Las Vegas
supported by 11 fans who also own “Días Cálidos”
El mejor recopilatorio hecho por el mejor CSA, todo el apoyo a estas personitas tan lindas es poco <333
go to album
supported by 9 fans who also own “Días Cálidos”
<3<3<3<3<3<3<3<3 Poned para que se pueda comprar archipielagos <3<3<3<3<3<3<3
go to album
supported by 7 fans who also own “Días Cálidos”
Es imposible decir algo negativo de este álbum.
go to album
Veneer (20th Anniversary Deluxe Edition)
by José González
featured on Bandcamp Radio Aug 29, 2023
go to album
Our Blood Is Red
by Luke James Williams
Emotive acoustic balladry from this UK musician with heart on sleeve and hushed arrangements.
go to album
El Invento (Remix EP)
by José González
featured on Bandcamp Radio Mar 15, 2022
go to album
supported by 6 fans who also own “Días Cálidos”
El EP que me introdujo a esta gran banda. Fantásticas guitarras y letras tan poéticas cantadas por la voz repleta de energía emocional de Gálvez. "Ambos son interminables..." <3
go to album
